- IN UN MONDO MIGLIORE -
Fa male?
Okay.
- Nome? - Kevin Abdela.
Grazie, Mary. Bene, guarirà.
E' tutto a posto.
Non deve muoverlo per quattro settimane.
Anche se non sente più dolore, deve tenere il braccio fermo.
Chiudiamo fra dieci minuti.
- Najeeb. - Sì?
- Ancora due pazienti. - Due? - Sì, due a testa.
Ancora quattro.
Deve fare la vaccinazione per la febbre. Tre volte.
Deve tornare...
Najeeb, barella subito!
Svelti, dobbiamo operare!
Di qua, non perdiamo tempo!
Fate attenzione.
Chiudi il camice.
Ho bisogno di aiuto ora.
Okay, ce la farà.
Controlla il polso.
Serve più luce.
- La paziente è sedata? - Sì, dottore.
Tampone.
Forza!
Ancora.
Pinze.
- Com'è il polso? - Il polso è a 68. Stabile.
Bene così.
Pinze.
Sembra stabile.
Non se l'è procurata da sola.
Ho già visto quel tipo di ferita.
E' opera di Big Man, uno del villaggio.
So che scommette coi suoi uomini sul sesso dei figli delle donne incinta.
Poi gli apre la pancia per saperlo.
La morte gli diede questi tesori in cambio del suo canto.
L'usignolo continuò a cantare.
Cantò del tranquillo cimitero dove crescono le rose bianche...
..dove i fiori di sambuco profumano l'aria...
..dove l'erba è sempre verde...
..innaffiata dalle lacrime di chi è ancora vivo.
La morte sentì nostalgia del suo giardino...
..e fuori dalla finestra si levò una fredda nebbia bianca...
..quando essa se ne andò.
"Grazie" disse l'imperatore...
"Piccolo uccello celeste, riconosco la tua voce."
"Ti avevo bandito dal mio regno eppure con il tuo canto..."
"..hai allontanato il male dal mio letto e la morte dal mio cuore."
"Come potrò sdebitarmi?"
"Ho già avuto la mia ricompensa" rispose l'usignolo.
"I tuoi occhi hanno pianto la prima volta che ho cantato per te."
"Per il cuore di un cantore..."
"..questo è più prezioso della pietra più preziosa."
"Dormi e tornerai sano e forte con il mio canto."
Continuò a cantare finché l'imperatore non scivolò dolcemente...
..in un sonno tranquillo e profondo.
Lei me la leggeva sempre per farmi addormentare.
- E' stato davvero molto bravo. - Lo penso anch'io.
- Hanna, ti presento mia madre. - Buongiorno.
- D'ora in poi abiteranno con lei? - Sì.
Credo che Christian voglia tornare a casa, vero?
Non riesco a credere che sia morta.
Christian?
Volevo dirti che sei stato molto bravo.
Sono fiero di te.
- Anche la mamma lo sarebbe. - Non serve che mi parli così, papà.
Ma possiamo parlare.
Però non devi farlo per me.
- Possiamo andare? - Arrivo.
- Buongiorno, Mohammed. - Buongiorno, dottore.
Andiamo.
Eccovi qui!
- Ciao, tesoro. - Ciao, nonna.
Benvenuto, caro.
Grazie.
C'è molto più spazio qui che a Londra e molta più tranquillità, vedrai.
Ho fatto installare internet per te.
Ora vai su e decidi quale sarà la tua camera.
Questa è la stanza più piccola.
Per me va bene.
Non devi decidere subito.
- Posso tenerla? Mi piace questa. - Certo.
Dico solo che c'è appena lo spazio per la scrivania e il letto...
..ma se piace a te!
Sei tu che devi decidere.
- C'è una bella vista da qui. - Sì.
- Allora... - Ciao, faccia di topo.
Hai perso l'apparecchio per i denti?
- Dove vai? - Da qui non si passa. - Devi tornare indietro!
- Sei pronto? - Sì.
- Ti becchi una bella nota! - Ti accompagno? - No.
- A più tardi. - Sì.
Ci vediamo.
- Sembri un topo. - Corri, faccia di topo!
I topi corrono veloci.
- Quando ne trovo uno, lo schiaccio. - I topi fanno schifo.
- Avete mai visto un topo così brutto? - Corri, topo schifoso!
Seduti, per favore. Ognuno al suo banco.
Sedetevi.
Di chi è?
Ragazzi, vi presento Christian...
..un nuovo compagno.
Christian ha vissuto in molte città ed è appena arrivato da Londra.
Parla la nostra lingua?
Certo che la parla, Trine.
Inseriamo subito la tua data di nascita nel calendario.
- Quand'è il tuo compleanno? - Il 7 luglio.
Lo stesso giorno di Elias.
- Lo stesso giorno di faccia di topo! - Infatti si assomigliano!
Basta! Fate silenzio!
Per ora Christian puoi sederti vicino ad Elias.
Volete smetterla?
Smettetela!
Più tardi ci faremo raccontare tutto di Londra da Christian.
- Ciao. - Prendiamo il libro di storia.
- No! - Prendiamo il libro di storia!
Sono stanco di combattere con voi.
- Ti presto la pompa? - No, grazie. Non serve.
Hanno tolto le valvole.
Lo fanno sempre.
La porto a casa a mano.
- Prendi le valvole dalla bici di un altro. - Così dovrà portarla a mano lui.
Oggi tocca a lui.
- Ecco. - Grazie.
Faccia di topo, sgonfi le ruote degli altri?
Chi cavolo sei tu?
Sono Christian.
Christian?
- Che ci fai con faccia di topo? - Faccia di topo?
Guarda che denti! Assomiglia a un topo.
Io non vado in giro a guardare nella bocca delle persone.
Il gioco è di prenderla.
Portati a casa la tua bici, faccia di topo.
Stai bene?
Mi dispiace moltissimo.
- Ti aiuto a pulirti. - No, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Mi dispiace.
Queste sono belle mature.
Quante ne hai mangiate di nascosto?
Ciao, tesoro!
- Tutto bene a scuola? - Sì, tutto bene.
- Guardami negli occhi. Sicuro? - Sì. - Guardami!
- Sicuro? - Sì.
- Sai che se mi racconti le bugie, te la faccio pagare! - Dai!
Gioco anch'io!
Lasciami in pace!
- Lasciami in pace! - Elias!
Ti odio.
Ancora sveglio?
Stavo finendo una partita.
- E' sangue? - Non è niente, abbiamo giocato a pallone.
- Ti hanno dato un pugno sul naso? - No, sono caduto mentre giocavo.
Scendo a mangiare qualcosa, mi tieni compagnia?
- Mi farebbe piacere. - Vengo tra un minuto.
- Papà! - Elias!
- Ehi, calma! - Che bello rivederti.
Anche per me, mi sei mancato tanto.
- Allora? - Fatto buon viaggio? - Sì, lungo ma tutto bene.
Ciao.
Morten ti manda questi nel caso avessi fame.
- Hai tagliato i capelli? - No.
- Bene, ci hai dato la tua versione. - Sì, grazie. - Bravo.
Ora però vorremmo parlare da soli con i tuoi genitori.
Okay.
Adesso ci volete spiegare?
Elias non riesce a socializzare, questo non possiamo negarlo.
Ogni giorno torna con le ruote a terra e lo chiamano faccia di topo.
Non è Sofus quello che gli sgonfia le ruote.
Forse non è lui personalmente, ha creato una specie di mafia.
Costringe qualcun altro a farlo, ma dietro c'è sempre lui.
Non esageriamo, Sofus in fondo è solo un ragazzo.
- E poi le ruote sono state sgonfiate anche ad altri studenti. - Sì.
Lo terremo d'occhio.
Certo.
La situazione è difficile per Elias, questo è evidente.
Anton, sei sempre fuori per lavoro.
L'assenza del padre per lui è un grosso problema.
E se a questo aggiungiamo i problemi fra voi due, allora...
Quali problemi? Spiegati.
Non state per separarvi?
Adesso ascoltatemi voi.
Non siamo venuti qui per parlare della nostra vita privata.
Sono cose intime che non vi riguardano!
Lasciami parlare, non sopporto di essere giudicata.
Se questa storia non finisce...
..dovremmo iscrivere Elias ad un'altra scuola.
Sarebbe ingiusto perché Sofus...
..è un sadico psicopatico!
Sarebbe meglio affrontare la cosa in modo più costruttivo.
Cosa proponete?
Potresti portare dei fiori alla mamma.
O dei cioccolatini.
- Fai il giro dall'altra parte. - Sei ancora più brutto oggi!
- Se vuoi passare, baciami le scarpe. - Capito, faccia di topo?
Ehi, Elias!
- Se qualcuno ti chiede di ieri... - Non dico niente!
Io non l'ho toccato il tuo amico.
Ricordatelo bene!
Se ti fai scappare qualcosa, sei morto. Hai capito?
Non mettermi più le mani addosso!
Né a me né a nessun altro!
Non ci metto niente a tagliarti la gola.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Nascondi il coltello o ti cacciano!
Col nuovo dosaggio nei primi tempi potrebbe sentirsi un po' confuso.
- Ieri ha mangiato? Aveva appetito? - Ho pulito il piatto.
- Che le hanno dato? - Arrosto di maiale.
- Era veramente buono. - Forse era una conseguenza del nuovo dosaggio.
Marianne.
Hanno chiamato due volte dalla scuola di Elias.
- Cosa vogliono? - Dicono che hai il cellulare sempre spento.
Non lo porto in ospedale.
Ci vediamo più tardi.
- Perché ci stai mentendo, Elias? - Non sto mentendo!
Christian ha confessato di avere un coltello...
..e di averlo nascosto nella pompa della bicicletta.
- Perché non confessi anche tu? - Non ho visto nessun coltello.
Allora giovanotto...
..Elias ci ha detto che avevi un coltello. - Non avevo un coltello.
Quindi mentono tutti, perché non mi dici la verità?
Mi ha picchiato, ho dovuto difendermi.
Con la pompa della bicicletta?
Non avevo scelta.
Quello era più grosso di me, ero terrorizzato.
Mi sono difeso come potevo.
Questa è una cosa grave, potrebbe perdere la vista da un occhio.
Così impara a picchiare la gente.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve, Marianne. - Dov'è Elias?
- Sta parlando con la polizia. - La polizia? Ma che è successo?
I ragazzi hanno litigato in modo molto violento.
- Qualcuno aveva un coltello. - Un coltello? Non è possibile!
E' quello che ho detto anch'io.
- Non è stato trovato nessun coltello. - Cosa c'entra mio figlio?
- Elias ha picchiato Sofus? - Non lo sappiamo ancora.
Dopo che i poliziotti avranno parlato con loro, lo chiederemo ai ragazzi.
E' vero che Sofus perderà un occhio?
- Chi lo dice? - La polizia.
No, avrà un bel mal di testa e gli rimarrà la cicatrice...
..ma nient'altro.
Poteva andare molto peggio.
Perché non me l'hai detto?
- Potevi dirmelo che ti aveva colpito. - L'ha visto tutta la scuola.
Ma che risposta è?
Se l'avessi denunciato, avrebbero pensato tutti che sono un vigliacco.
Dimmi se aveva un coltello. Non lo dico a nessuno, giuro.
Non c'era nessun coltello. Smettila per favore!
Se tu lo picchi, lui ti picchia poi lo picchi tu e va avanti all'infinito.
Non lo capisci? E' come una guerra.
Non se colpisci duro la prima volta.
Sei tu che non capisci, papà. Ne ho cambiate di scuole.
Ora nessuno mi tocca più.
Non ti chiederò più del coltello, te lo prometto. Va bene?
Ma devi sapere che se vorrai...
..potrai sempre confidarti con me.
D'accordo?
- Sì? - Ciao, sono io.
Ciao.
- Dormivi? - No.
Che fai?
Ballo in discoteca per sentirmi più giovane.
Che vuoi?
Solo parlare.
Io...
Mi manchi tanto.
- Hai parlato con Elias? - Sì, certo.
Non so stare senza di te.
Non ricominciare.
Ti ho chiesto perdono.
Non sai quanto sono pentito.
Ero così fiera del nostro rapporto.
Pensavo...
.."Noi ci amiamo, non divorzieremo mai..."
"..e non rovineremo tutto come tanti altri idioti."
Mi sentivo così diversa.
Però noi ci amiamo ancora.
Basta, Anton.
Io...
Ho commesso tanti errori.
Ho cercato di capire e di spiegarmi perché mi sono perso così...
..perché ho fatto tante stupidaggini.
Tu pensavi soltanto a lei anche quando stavi con me.
Mi fa ancora troppo male.
La nostra felicità...
..il nostro grande amore...
..era solamente una commedia.
Una commedia.
Io ti amo.
Vorrei perdonarti, ma non ci riesco.
Non posso.
- Aspetta! No, ti prego! - Buonanotte.
Possiamo definire l'incidente definitivamente chiuso, ragazzi?
- Riconoscete di aver sbagliato? - Sì.
- Ammettete le vostre colpe? - Sì. - Sì.
Avete imparato che fare a botte non è una cosa buona.
- E' una cosa stupida. - No.
- Poteva andare molto peggio. - Sì.
Vorrei che Elias e Sofus si dessero la mano.
- Scusa, Elias. - Scusa.
Christian e Sofus, datevi la mano.
- Scusa. - Scusa.
Allora vi rivedrete lunedì come buoni amici.
- Siete contenti della settimana di autogestione? - Sì.
- Tutta la scuola è in fermento. - Non vediamo l'ora.
- Tu che farai, Sofus? - Un corso sulle armi da fuoco.
Costruiremo dei moschetti.
E' un'idea.
Tu hai pensato a qualcosa, Elias?
Io e Christian faremo un modellino della torre antica.
Sono ansiosa di vederlo.
Usciamo insieme?
No.
Vieni, Elias.
E' qui.
Lo vuoi?
Grazie.
- Christian? - Sì.
- Io vado. - Okay.
Cerco di tornare per le 1 6 domani, ti telefono.
- Puoi restare a pranzo se vuoi. - Grazie ma oggi non posso.
- Allora vieni nel week-end. - Grazie, va bene.
Ora vai, papà.
- A domani. - A domani.
- Ciao, Elias. - Arrivederci.
- Dove va? - A Londra.
E dov'è tua madre?
E' morta.
I miei stanno per divorziare.
- Com'è morta? - Aveva un tumore.
Prima ci dicevano che poteva guarire, ma non era vero.
- L'abbiamo fatta cremare. - Ah, sì?
E' schifoso seppellirli in una bara.
I corpi imputridiscono subito.
Io voglio essere cremato e tu?
Forse sì... ci penserò.
- Dove stiamo andando? - Su.
- Ma si può? - Certo.
Dai, vieni.
E' fantastico!
Sì.
Venivo sempre quassù quando ero in vacanza.
- Dov'è casa tua? - Dov'è casa mia? - Sì.
Da qualche parte laggiù.
Credo.
- E' alto, vero? - Sì.
- Ecco, tieni. - Vediamo.
Siamo saliti in cima a un silos al porto. Era altissimo.
Non si può andare lassù.
- Christian ci va sempre. - Non si può andare lassù.
E' troppo pericoloso, non voglio che tu ci vada.
Prometti che non ci torni più.
Voglio che tu lo prometta.
- Dov'è la pompa? - Qui.
- Lo prometti? - Sì.
- Che cosa prometti? - Che non ci torno più.
Bravo.
Proviamo a gonfiarla ora.
Sì.
- Possiamo posarlo qui. - Mi prendi un gelato? - Certo.
- Fate piano, è molto delicato. - Vado sull'altalena!
Grazie, ragazzi.
- Mi piace molto andare in kayak. - Sì, anche a me.
Ci torniamo.
- Lasciami! - Però fa un freddo.
Ehi! Morten!
Smettila! Vi fate male!
Perché vi state picchiando?
- Perché litigate? - Mi ha rubato l'altalena.
- Ti ha rubato l'altalena? - Mi ha spinto e mi ha picchiato.
Perché l'hai picchiato? Non c'è bisogno di litigare.
- Ci sono tante altalene. - Non toccare mio figlio!
- Che ti ha fatto? - Mi ha spinto dall'altalena.
- Poi facciamo i conti, fila a casa! - Sono cose che succedono.
- Non ti azzardare a mettere le mani addosso a mio figlio! - Volevo solo...
- Vattene a casa tua! - Ma cosa sta facendo? E' pazzo!
Fuori dai piedi! Non farti più vedere!
Perché fai sempre così?
Tutte le volte che ti lascio qui è la stessa cosa.
Ti trovo sempre a fare a botte. Adesso fila a casa!
- Scusa, papà. - Non preoccuparti, tesoro.
Tu non hai nessuna colpa.
- Ti ha fatto male? Dobbiamo portarti all'ospedale? - No.
Mi dispiace tanto, papà.
- Non chiama la polizia? - Christian ha ragione.
Dovresti chiamare la polizia.
- No, andiamo. - L'ha presa a schiaffi.
Non importa, torniamo a casa.
I gelati potete mangiarli in macchina.
- Non possiamo stare qui, è proibito. - E allora?
- Perché ci vieni? - Perché mi va.
Io vado, ci vediamo domani.
- E' lui. - Chi?
L'uomo che ha picchiato tuo padre.
Come va, ragazzi? C'è aria di tempesta!
Oggi è meglio restare a terra secondo me.
Vieni.
Scrivi tutto.
Arriva!
- L'indirizzo lo troviamo su internet. - Che fate lì voi due?
Scappa!
- Ciao, papà. - Ciao.
Vieni, Elias.
- Va tutto bene? - Sì.
- Come mai sei qui? - Sono venuto a darti questo.
- Che cos'è? - So dove lavora l'uomo che ti ha picchiato.
- E come lo sai? - Lo so e basta. Lavora lì.
L'ho capito questo ma come hai fatto a saperlo?
Io e Christian l'abbiamo letto sulla macchina.
Eravate sul silos, vero?
No, cioè Christian forse. Io non sono salito.
- Tu non sei salito? - Io no.
- Sei sicuro? - Sì.
Non ci vuoi fare niente con questo?
- Cosa dovrei farci secondo te? - Potresti rendergli le botte.
- Lo dici sul serio? - Sì.
Hai paura?
Elias, non si tratta di questo.
Non si può andare in giro a picchiare le persone.
Che mondo sarebbe se facessimo tutti così?
Se lo picchiassi...
..mi comporterei anch'io da idiota, finirei in prigione...
..tu resteresti senza padre e lui avrebbe vinto in ogni caso.
Ma forse la mamma sarebbe contenta di sapere che non sei pauroso.
Le ho promesso di essere a casa per le 21 . Devo andare.
Allora chi è il pauroso?
Sei tu!
- Ciao! - Saluta la mamma.
Buongiorno.
C'è nessuno?
- Buongiorno. - Salve.
- Sto cercando Lars. - Scusi?
Un certo Lars. Mi hanno detto che lavora qui.
- Lars? - Esatto.
Lars, ti cercano!
- Salve. - Salve.
Mi riconosce?
Mi chiamo Anton. Ci siamo visti al parco giochi.
Lei mi ha schiaffeggiato.
- Può uscire di lì? - Sì, mi ricordo di te.
Che vuoi?
Voglio sapere perché l'ha fatto.
- Non dovevi toccare mio figlio. - Ho solo separato due bambini.
- Lo sai che devi fare ora? - No. - Tenerti alla larga da me...
..e da mio figlio.
Lo dico per il tuo bene.
Chiaro?
- Vuole che glielo spieghi io perché lo ha fatto? - No, non voglio.
Tornatene a casa che tanto qui nessuno ti ha chiamato.
Mi ha colpito perché poteva farlo.
- Sì, precisamente. - Forse è il caso di smetterla.
Vuoi prenderle un'altra volta?
Pensa di poter esercitare un suo potere sulle persone perché usa la forza.
- Non è così. - Smettila, Lars.
- Tranquilli, ragazzi. - Che vuoi da me?
Dimmi che cazzo vuoi.
Sono qui per dimostrare ai ragazzi che non ho paura di lei...
..che non può farmi del male. - Quindi non hai paura di me.
E dici che non posso farti del male.
Lo vediamo subito.
Prendi i ragazzi e torna a casa, sarà meglio per tutti.
- E' matto. - I ragazzi si sono spaventati quando mi ha picchiato.
- Bene. - Si sono arrabbiati moltissimo.
- Hanno scoperto dove lavorava e per questo siamo qui. - Ah, sì?
Sono stati molto bravi a scoprire dove lavoravo.
Sì, sono in gamba.
Lei è un tale idiota che non riesce a chiedere scusa in loro presenza.
E' un bestione, sa solamente picchiare.
- Cosa hai detto? - Andiamo via, papà.
- Ne vuoi ancora? - Andiamo via.
Non farti più vedere, lurida checca.
Tranquilli, non mi ha fatto male.
- Andiamo. - Bravo, era ora!
- Grazie per l'ospitalità. - Tanti saluti.
Non mi ha fatto male.
Non dovete aver paura di lui, non poteva fare nient'altro.
Aveva perso in partenza, è solamente un pagliaccio.
- Capite? - Che cosa?
Che quello è un idiota, non bisogna dargli alcuna importanza.
- Un pagliaccio? - Sì, esatto.
Non credo che sappia di aver perso.
- Però è così, Christian. - Non credo.
Ora andiamo.
- Brutto idiota, bestione e pagliaccio. - Giusto. Salite in macchina.
Idiota, stupido, bestione, pagliaccio.
- Sì, sì... - Brutto bestione. - Forza, sali in macchina adesso.
- Brutto bestione del cazzo! - Queste parole no, lo sai.
- Facciamo provare Morten? - Vuoi provare? - Sì!
Non ti muovere, ora vai piano.
Bravo!
Vieni, Morten!
Aiutami.
- Siamo pronti! - Sicuri? - Sì!
- Vado? - Sì.
Non così, dovete lasciarlo tutti e due insieme.
Così?
La febbre è scesa?
Sì.
Okay. Benissimo, perfetto.
Eccolo.
Hanno tutti paura di lui...
..ma nessuno ha il coraggio di fermarlo.
- Io cerco qualcosa per fare la grata. - Sì.
Vieni un attimo.
L'avrà comprata mio nonno questa roba.
Non possiamo tenerla qui.
- Può esplodere tutta la casa. - Sono solo fuochi d'artificio.
C'è un mucchio di polvere da sparo.
Dei chili.
Potremmo fabbricare una bomba.
- Davvero? - Sì.
L'ho visto su internet.
L'ha picchiato due volte.
Forse tuo padre non aveva paura...
..ma quell'uomo l'ha riempito di botte.
Se ci vendichiamo, capirà che non può farlo.
- Sarà forte? - Parecchio, credo.
- Non lo sentiranno il colpo? - Qui è deserto.
Prendi la bomba.
Accendi tu?
- Poi devi scappare. - Non mi va.
Non vuoi?
- Ricordati, scappa subito. - Sì.
Fantastico!
Pensa quando ne faremo una con quei fuochi più grossi!
Ridurremo la sua macchina in mille pezzi così impara.
- Quale macchina? - La sua, quella di Lars.
- Vuoi far esplodere la macchina di Lars? - Certo.
E se poi ci prendono? Una macchina costa molti soldi.
- A tuo padre faresti un favore. - Non credo proprio.
Comunque non è importante perché nessuno lo scoprirà.
Ci stai o no?
Non lo so.
Allora se non ci stai, ridammi il mio coltello.
Forza! Dai, sbrigatevi!
E' ancora viva.
Muovetevi.
Qui, presto!
Preparate la paziente.
Antibiotici.
- La paziente è addormentata? - Sì. - Okay, cominciamo.
Tampone.
Tieni fermo così.
Okay.
Digli che è viva.
Abbiamo fatto il possibile.
Ora dobbiamo solo aspettare.
- Grazie, dottore. - Chiedigli com'è successo.
Sono arrivati con la jeep.
Sua moglie non è riuscita a scappare perché era incinta.
Big Man ha sventrato altre due donne che sono morte.
Ci vediamo domani.
- Che cos'hai lì? - Niente.
Niente?
- Allora fammi vedere. - No!
Mamma, non puoi farlo!
Questo è un coltello!
Vuol dire che hai ingannato sia me che la polizia?
- Ti ha dato di volta il cervello? - No.
- Che cosa stai combinando? - Niente.
Niente?
- Buongiorno. - Salve.
- Scusi se la disturbo, ma avrei bisogno di parlarle. - Prego.
Christian.
A che ti serve questo? Vuoi ammazzare qualcuno?
Vuoi rovinarti la vita? Christian, guardami.
Guardami, ti ho detto!
Guardami!
Ascolta.
Io ti voglio bene ma anche per me è un momento difficile...
..quindi cerchiamo di parlare. - Vi siete baciati?
Hai baciato la mamma del mio amico?
- Ma che dici? - Ho visto che volevi farlo.
- E lo voleva anche lei. - Il tuo atteggiamento è insensato.
- Sei tu che vuoi parlare. - Ora basta. Smettila!
- Non devi dire queste stupidaggini! - Non sono stupidaggini! - Sì, invece.
- E' per questo che ce l'hai con me? - Non ce l'ho con te.
Tu sei solo un bugiardo.
La mamma lo sapeva, tutti lo sapevano!
Ascolta, Christian.
Se tua madre fosse qui ora, sarebbe davvero molto triste...
..vedendo come sei cambiato.
Per quale motivo vuoi ferirmi? Perché mi dici queste cose?
Puoi baciare chi ti pare...
..ma non venire qui a dirmi cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Questa cosa è sbagliata e d'ora in poi non porterai più coltelli a scuola.
Mai più, hai capito? Mai più!
Tu volevi che morisse.
- No... - Sì invece!
E non venirmi a dire che era meglio per lei, che soffriva troppo.
Mia madre non voleva morire e tu invece ti sei arreso.
Christian.
Ehi, Sofus!
- Ci vediamo dopo? - Sì.
- Buona giornata. - Ciao.
Io non ho detto niente, è stata mia madre a trovare il coltello.
- Perché non mi credi? - Lasciami in pace!
Non voglio parlare con te e non mandarmi più messaggi.
- Dice che il dolore gli arriva fino alla mano. - Posso immaginare.
Ora gli darò delle pillole e starà subito meglio.
Okay? Bene.
Niente... non è niente.
State calmi!
Calma!
Sei un dottore?
Sì, lo sono.
Curami la gamba.
Non la voglio perdere.
- Non voglio che me la tagli. - Tenterò.
Ma non voglio armi nel campo.
- Lo decido io questo. - No.
Lo decido io.
Le armi e le auto devi portarle fuori dal campo.
Quello è Big Man: è lui che sventra le donne incinta.
E' un mostro.
Le auto e le armi devono stare fuori dal campo...
..altrimenti non posso curarti e perderai la gamba.
Infermiere.
Dottore!
Non curare Big Man, è cattivo.
Perché aiuti Big Man?
Perché è mio dovere.
- Ha ucciso tutti i miei figli. - Mi dispiace.
- E' cattivo. - Devo andare ora.
Io non la capisco.
Penso sia malaria.
Falle prendere questo.
In due o tre giorni starà meglio.
Credevo di essere stato chiaro: due uomini, non di più.
Stai calmo, dottore. Guarda cosa mi hanno portato.
Ora vanno via.
Fa ancora male.
- Perché ci mette tanto a guarire? - E' una brutta infezione.
- Ci vuole tempo, okay? - Io devo recuperare le forze.
Lo vedi Omar seduto lì? Vuole prendere il mio posto.
Tu sei mio amico?
No, non lo sono ma faccio del mio meglio per aiutarti.
Siamo tutti assassini qui.
Uomini, bambini, donne...
..non fa differenza: possiamo essere amici finché non ti ammazzo.
Avresti un amico molto potente.
Rispondimi!
Pompa.
- Ancora. - Anton.
Anton, è morta.
- Ancora. - E' morta.
Anton.
- Ancora. Controlla il polso. - La prego, Anton.
- Ancora! - E' morta, si fermi.
- Non può farmi questo. - Si fermi, è inutile.
E' morta.
Aiutami.
Grazie.
Fica piccola, coltello grande.
Che cosa hai detto?
Fica piccola, coltello grande.
Hai finito con lei? Forse la vuole Omar.
Lui adora le cose che non si muovono.
Fuori di qui.
Andate via, fuori di qui!
Vattene con la tua banda di assassini e non farti più vedere!
Se stai in piedi, puoi anche andartene!
- Sono malato! - Non lo sei più!
Vattene, fuori di qui!
- Sto male! - Non sei più malato!
Vattene dal campo!
- Dottore, sono disarmato! - Non sei più sotto la mia responsabilità.
Fuori dal campo!
Elias.
- Ciao. - Ciao, papà.
Non mi aspettavo che chiamassi.
Eravamo d'accordo di sentirci oggi?
Avevo solo voglia di parlarti.
Abbiamo avuto così tanto da fare...
..che non ricordavo se dovevamo sentirci oggi o no.
Ho fatto un po' di confusione.
Il nonno di Christian aveva comprato dei fuochi artificiali...
..e nessuno si era accorto che erano nel magazzino.
Noi li abbiamo trovati...
- Scusa, sono stanco. - Papà, mi senti?
E' una cosa grave, dovevo dirtela.
- Christian vuole fabbricare una bomba e fare esplodere una macchina. - Cosa?
- Elias? - Pronto?
- Papà! - Il segnale...
Elias, ci sei?
Pronto?
Mi dispiace...
E' stata una giornata stressante.
Che ne diresti di richiamare domani alla stessa ora? Va bene?
Che succede? Non mi sembri tanto in forma.
Tranquillo, sto bene.
Ci risentiamo domani, d'accordo? Scusa ma devo scappare.
- Okay? - Sì, papà.
A domani, ti voglio bene.
Ci sto.
Christian.
Ci sto a fabbricare la bomba, quel bastardo se lo merita.
Distruggiamogli la macchina, sono d'accordo.
Vieni, è tardi.
E le macchine parcheggiate intorno?
Quelle più vicine andranno in mille pezzi.
- Salteranno molti finestrini. - E se qualcuno passa di lì?
Non passa.
- Come fai a saperlo? - Lo facciamo la mattina presto.
Se lo facciamo domenica quando dormono tutti, siamo tranquilli.
- Io domenica gioco a calcio. - Non alle sette di mattina, spero.
- Te la fai di nuovo sotto. - No, invece.
- Non puoi tornare indietro, dobbiamo farlo. - D'accordo.
Tieni.
- Finito di giocare al computer? - Se morissi, rimarresti qui?
Ti prego, non ho voglia di litigare con te.
Non morirai.
- Tutto è possibile. - No, questo non lo è.
Non si sa mai però.
Pensi che torneresti a Londra o rimarresti qui dalla nonna?
Sarei talmente distrutto che non vorrei stare da nessuna parte.
Pensaci, da qualche parte devi stare per forza.
Perché non rispondi mai quando ti chiedo qualcosa?
Che vuoi che ti risponda?
Non ci credo che se io morissi saresti distrutto. Sei un bugiardo!
- Lo sei sempre stato! - Sei fuori di testa, Christian!
Io non ho mai raccontato bugie né a te né a nessun altro.
- Non ti ho mai mentito. - Dicevi che la mamma sarebbe guarita.
- Tu dicevi che non soffriva. - Anch'io soffrivo quando stava male.
Tu non hai mai sofferto.
Tu volevi che lei morisse!
Ammettilo, papà! Desideravi la sua morte!
E' vero.
Desideravo che morisse...
..alla fine.
Perché lei lo voleva.
Io non ce la facevo più.
Non ce la facevo più e nemmeno lei ce la faceva più.
Urlava continuamente dal dolore, mi chiedeva di aiutarla a farla finita.
Ma io non potevo, sapevo che per te sarebbe stato un trauma terribile.
Se questo è arrendersi per te, allora sì mi sono arreso.
Mi sono arreso.
Ma non ho mai desiderato che morisse, non è la stessa cosa.
Christian!
Sei proprio deciso a farlo?
Sì.
Ma sono tre!
Andiamo.
Ok, abbiamo un minuto prima che esploda.
- Torniamo alle biciclette senza correre. - Sì.
Non guardare indietro.
Dai, forza!
- No! - Che c'è?
- Elias! - Via!
- Elias! - Andate via!
- Cosa ho fatto? - Aiuto! Aiuto!
Elias!
Chiamate un'ambulanza!
Elias!
- Che è successo? - Un bambino di 1 2 anni coinvolto in un'esplosione.
- In che condizioni è? - Elias! - Respirazione stabile.
Ma il sistema circolatorio è compromesso.
- Occupatevi di Marianne. - Elias!
La ferita all'addome è molto ampia.
Stai calma, per favore.
Calmati.
Aspetta qui.
Chiamate Hansen, fatelo venire immediatamente.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Christian, quello che avete fatto è molto grave...
..ma se sono coinvolte altre persone lo è ancora di più.
Devo essere sicuro che non sia così, lo capisci questo?
- Ho fatto tutto da solo. - Insieme a Elias?
Era una mia idea, lui eseguiva solo gli ordini.
Comandavo io.
Non ne hai mai parlato con nessuno? Su internet per esempio.
- Qualcuno ti ha influenzato? - No.
Ho cercato da solo quei siti dove impari a farlo.
Ora arriverà un mio collega e ti chiederà tutto dall'inizio.
E l'altro tuo figlio?
- Come sta? - Bene, l'ho portato da mia madre.
Non sa niente.
Potresti restare con me?
Resta qui.
- Per favore. - Ma certo.
C'è un certo Christian, vorrebbe vedere Elias.
Posso farlo entrare?
Okay.
Come sta?
- Perché non sei alla polizia? - C'ero.
- Poi mio padre... - Dov'è tuo padre ora?
Volevo vedere Elias da solo.
Tu non devi stare qui, lo capisci questo?
Hai ucciso mio figlio, piccolo psicopatico!
Hai ucciso mio figlio!
- L'ho ucciso? - Stai lontano da lui.
Tu devi stargli lontano.
L'hai ucciso perché sei solo un ragazzino viziato...
..che crede di potersi permettere di giocare con la vita degli altri!
Tu devi stargli lontano!
Ora basta, lascialo.
Vieni qui!
Marianne, abbiamo l'esito della TAC.
Nessuna emorragia cerebrale...
..un versamento minimo nel bacino probabilmente a seguito dell'intervento...
..e nessuna frattura importante.
Grazie.
Non c'è più motivo che io resti, la saluto signora.
- Che gli succederà quando starà meglio? - Non glielo so dire.
- Ce lo possono togliere? - Questo mi sembra improbabile.
C'è una serie di attenuanti che andranno prese in considerazione.
Sarà accusato di atti di vandalismo, se ne occuperanno i servizi sociali.
E poi ha salvato la vita di due persone.
- Auguri, signora. - Grazie.
Elias.
Ciao.
Ora ti tolgo un attimo questo.
Guarda chi c'è.
Ciao.
- Scusate. - Tranquillo.
- Non dovete avercela con Christian. - Non importa ora.
Non importa.
E' colpa mia.
La colpa è solo mia.
- Sono io che ho convinto Christian. - Ne parliamo più tardi, ora riposa.
- Come diavolo gli è venuta questa idea? - Non lo so.
So che è fuori pericolo.
E che guarirà perfettamente.
Sì.
Ti accompagno a casa e poi vado allo chalet al mare.
Non so che fare con lui.
Eva lo diceva che mi avrebbe odiato.
Credi che lui mi odi?
Era così cattiva.
Alla fine...
..era così...
..amara.
Io non so che fare perché tutto torni come prima.
Non so che fare...
..per ritrovare mio figlio.
- Sì? - Parlo con Marianne?
- Sì. - Salve, sono Claus.
- Claus? - Il padre di Christian.
Scusi, so che è tardi ma non riesco più a trovarlo.
L'ho cercato dappertutto e ho pensato che poteva essere da voi.
No, non è qui.
Chi era al telefono?
Il padre di Christian, Christian è sparito.
Sparito?
- Buonasera. - Buonasera.
- Ho cercato nel magazzino, ma non era neanche lì. - E' laggiù?
- Ci andava spesso. - Se vuole, venga con noi.
Christian!
Christian.
Sono il padre di Elias.
Vieni via di lì.
Christian.
Christian!
Non ti muovere, ti prego.
Christian.
Elias è fuori pericolo.
Si rimetterà presto.
Credi che sarei venuto fin quassù se non sapessi che lui sta bene?
Non pensi che sarei rimasto con lui?
E' fuori pericolo.
E' vero, credimi.
Allora non l'ho ucciso.
No.
Credevo fosse morto.
E' vivo...
..e presto starà bene come prima.
Non riuscivo a immaginarmelo.
Non so se anche i bambini sembrano più giovani.
Vuoi dire quando muoiono?
I grandi sembrano più giovani da morti.
Mia madre almeno...
..sembrava una bambina...
..come se non fosse più mia madre...
..come se non fosse mai cresciuta.
Mi manca tanto mia madre.
Io credo ci sia una specie di velo tra le persone e la morte.
A volte succede che questo velo si tolga all'improvviso...
..quando si perde una persona amata, una persona che ci è stata vicina.
E così vediamo la morte.
Per un attimo la vediamo chiaramente.
Poi questo velo si rimette in posizione...
..e torna tutto a posto.
Riprendiamo a vivere.
Tu credi?
Christian.
E' venuta la mamma di Elias, ti vorrebbe parlare.
Ahi! Smettila!
- E qui? - Smettila! Mi fa male!
- E qui? - Smettila!
Ahi! Basta!
- Qui ti fa male? - Morten, finiscila!
- Qui? - Morten! - Lascialo in pace.
- Qui? - Fermo, basta!
- Tesoro... - Morten mi dà fastidio.
- Stai bene? - Sì.
Guarda, mamma, Elias sembra una mummia.
Lascialo in pace.
Lasciamolo un po' con il suo amico. Andiamo al bar.
- Voglio un'aranciata. - Va bene.
- Un'aranciata grande. - Ne hai già bevuta una!
- Sì, ma quella era piccola. - Ora vediamo.
Ti fa male?
No, mi danno delle pillole.
Ho spiegato tutto alla polizia. Ho detto come è andata.
Anch'io.
E' strano. Ho dormito tanto ma ho ancora sonno.
- Volevo chiederti scusa. - Che bisogno c'è?
Scusa.
- Sono stato un idiota. - Non fa niente.
- Non vedo l'ora che torni a scuola. - Anch'io.
- IN UN MONDO MIGLIORE -